任凭

中日辞典 第3版

任凭
rènpíng

1 [動]…の判断に任せる．自由に任せる．意のままにさせる．▶多くは第二人称の代詞を目的語にとる．

这件事如何rúhé处理chǔlǐ，～你自己作主／このことをどう処理するかは君に一任する．

如果失败shībài，～处理／もし失敗したら，処分はお任せします．

这事不能～他一个人决定／これは彼の一存だけで決めさせるわけにはいかない．

2 [接続]((主語の前に用いる))

1 …にかかわらず．…にせよ．…であれ．▶多くは後に疑問代詞を伴い，さらに後続句で“也yě、都dōu、还是háishi”などが呼応する．

～你怎么说，事实总是事实／君がなんと言おうが，事実はやはり事実だ．

～什么样的场面，我也不憷chù／どんな場面であれ，私はおじけない．

2 たとえ…とも．▶後続句で“也、还、仍然réngrán”などが呼応する．

～雨再大，我也要去／たとえ雨がどんなにひどくても，私は行くつもりです．

～他跑到天涯海角tiān yá hǎi jiǎo，我们也要找到他／たとえ彼が地の果てに逃げようとも，われわれは見つけ出さずにはおかない．

任凭：无论wúlùn：不管bùguǎn

1接続詞“任凭”1は通常，選択を表す並列成分は伴わないが，“无论”“不管”はしばしばこれを伴う．

无论〔×任凭〕数学还是语文，他的成绩都是优秀yōuxiù的／数学でも国語でも，彼の成績はみな優秀だ．

2“无论”や“不管”には接続詞“任凭”2の用法はない．

出典　中日辞典 第3版