仿佛

中日辞典 第3版

仿佛
fǎngfú

1 [副]あたかも（…のようだ）．まるで．さながら．

他身材高大，站在我面前时～是一堵dǔ墙／彼は体が大きいので私の前に立つとまるで1枚の壁のようだ．

他干起活来～不知道什么是疲倦píjuàn／彼は仕事をやりだすとまるで疲れを知らない人のようだ．

他们俩～是很熟悉shúxī似的／彼ら二人はお互いよく知っているようだ．

2 [動]似ている．そっくりである．▶前に“相xiāng”をつけて用いることも多い．

这两个人的年纪相～／この二人は同じような年格好だ．

▶1，2とも“彷彿”“髣髴”とも．

仿佛：好像hǎoxiàng

1“仿佛”は書き言葉に用い，“好像”は書き言葉と話し言葉の両方に用いる．

2“仿佛”は類似を表し，目的語を伴わずに単独で述語になれるが，“好像”にはその用法がない．

仿佛：似乎sìhū

1“仿佛”は不確かな感覚や判断を表す（「もしかしたら…のようである」）ことも，比喩を表す（「まるで…のようである」）こともできる．“似乎”は前者のみで，比喩を表せない．

2“仿佛”は“似的shìde”“一般”などの語と組み合わせられるが，“似乎”はできない．

出典　中日辞典 第3版