中日辞典 第3版の解説
伤神
shāng//shén
你病刚好,多说话会~/病気が治ったばかりですから,あまり話をすると気疲れしますよ.
做这件事可真够
~的/このことをするのはほんとうに神経が疲れる.你病刚好,多说话会~/病気が治ったばかりですから,あまり話をすると気疲れしますよ.
做这件事可真够
~的/このことをするのはほんとうに神経が疲れる.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...