伴随

中日辞典 第3版

伴随
bànsuí

[動]伴う．付き従う；…に伴って．…と同時に．

她总～在妈妈身旁／彼女はいつもお母さんのお供をしている．

这本字典～了我二十年／この字引は20年も私のそばにある．

～着对外开放政策的实施shíshī，经济上将会出现一个新局面／対外開放政策の実施に伴って経済面では新しい局面が現れる．

伴随：随：陪同péitóng

1“伴随”は相前後して起こることがらにも，同時に現れることがらにも用いるが，“随”は相前後して起こることがらにしか用いない．たとえば，“他走了，我也随着走了”（彼が帰ったので私も帰った）．

2“伴随”は多く書き言葉に用いられるが，“随”“陪同”は書き言葉にも話し言葉にも用いられる．

3“随”“伴随”は人・ことがらともに用いることができるが，“陪同”は人に限られる．

出典　中日辞典 第3版