何苦

中日辞典 第3版

何苦
hékǔ

[副]わざわざ…しなくてもいいじゃないか．

[語法]反語の語気で，する必要はないと止めるとき用いる．文末に“呢ne”を伴うことも多い．“何苦来hékǔlái”とも．

你～自己花钱去买呢？／わざわざ自分で金を出して買うまでもないじゃないか．

～在这些小事上伤脑筋？／なにもこんな小さなことに頭を悩ます必要はあるまい．

［“何苦”＋“呢”の形で］

病这么重zhòng还去上班，这是～呢？／こんなにひどい病気なのに仕事に行くなんて，なにもそうまでしなくてもいいじゃないか．

出典　中日辞典 第3版