中日辞典 第3版の解説
作兴
zuòxing
<方>
1 [動]
动手
打人,不~!/手をあげて人を打つなど,もってのほかだ.我们过春节,还~贴春联
/私たちの春節には,まだ春聯(しゅんれん)を貼ることが盛んだ.2 [副]もしかすると.…かもしれない.
看这天气,~要下雨/この空模様では,雨になるかもしれない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...