你

中日辞典 第3版

你（妳）
nǐ
[漢字表級]1
[総画数]7

[代]

1 ((単数の第二人称に用いる))君．あなた．おまえ．▶敬意を込めるときは“您nín”を用いる．

～是李先生吗？／あなたは李さんですか．

我好像在哪里见过～／どこかで君と会ったことがあるような気がする．

～在哪儿工作？／どこに勤めていますか．

1次のように目上に対して用い，親近感を表すこともある．

爸爸，～看过这本书吗？／お父さん，この本読んだことある．

老师，～明天跟我们一起去郊游jiāoyóu吗？／先生，あすいっしょに遠足に行きますか．

2所有を表すときは，後に“的”をつける．

～的围巾wéijīn是在哪儿买的？／君のマフラーはどこで買ったのですか．

这些画儿，哪一幅fú是～的作品？／これらの絵の中でどれが君の作品ですか．

那个作品是～的吗？／あの作品はあなたのですか．

3親族や親密な関係にある人を表す名称の前に用いるとき，話し言葉では普通“的”をつけない．

～姐姐jiějie／君のお姉さん．

～同学／君のクラスメート．

～爱人／君の奥さん〔ご主人〕．

4“家、家里、这里、那里”および方向や場所を表す語の前に用いるときは普通“的”をつけない．

～家在哪儿？／君の家はどこ．

～家里有几口人？／君の家には何人いますか．ご家族は何人ですか．

～那儿还有多少？／君のところにあといくら残っていますか．

～旁边是小李／君の横にいるのは李君だ．

5“这（那）”＋（数詞）＋量詞の前に用いるときは普通“的”をつけない．

～那三本书我明天还huán～／君のあの3冊の本はあす返します．

6聞き手の名前やその身分を表す名詞と連用するとき，“你”はその前にも後にも用いられる．それぞれある種の感情的ニュアンスを帯びる．

～老张真是有办法／張さん，あなたはなかなかやりますね．

～这个人怎么这么不讲理！／君ってやつは実にわからず屋だな．

这件事儿怎么处理chǔlǐ，全看社长shèzhǎng～的意见了／この件をどう処理するかは社長，あなたのお考えしだいです．

2 ＜書＞貴…．おたくの…．あなたのところの…．

[語法]組織・機関などで相互間の呼びかけに用いるとき，単音節の名詞の前につける．話し言葉では“你们”を用いる．

这一任务rènwu由～厂承担chéngdān／この任務は貴工場にお願いしたい．

这次数学比赛bǐsài请～校派pài三名学生参加／このたびの数学コンクールは貴校より学生3名を派遣され，参加願いたし．

3 （広く）任意の人．▶実際には“我”をさす場合もある．

～要想做好工作，～就得děi好好儿学习／仕事を上手にやろうと思うなら，よく勉強しなければならない．

她的演技yǎnjì，～不能不佩服pèifu／彼女の演技にはだれもが感心する．

4 ((“你”と“我”，“你”と“他”，“你”と“我”と“他”を並列の語句に用いるとき))

a 共に主語または目的語に立つとき，多くの人が参加することを表す．

大家～一句，我一句，议论纷纷fēnfēn／みんながわれがちに発言して議論が盛り上がる．

分～一把，分他一把，一会儿就分完了／君にもひとつかみ，彼にもひとつかみと分けているうちに，またたく間になくなった．

～也来，我也来，他也来，弄得nòngde主人应接不暇yìng jiē bù xiá／みんなが次々とやって来るので，主人は応接するひまもないほどだ．

b 交互に主語になったり目的語になったりするとき，多くの人が代わる代わるある動作をすることを表す．

三个人～看看我，我看看～，谁也没说话／3人の者が互いに顔を見合わせて，だれも口を開かなかった．

～推tuī给他，他推tuī给～，都不愿意接受／互いに押しつけ合って，だれも引き受けようとしない．

出典　中日辞典 第3版