你们

中日辞典 第3版

你们
nǐmen

[代]((複数の第二人称に用いる))君たち．あなた方．あなたたち．おまえら．▶聞き手が一人のときでも，聞き手側の人を含めてさすことができる．

～都是中国人吗？／あなた方はみな中国人ですか．

～俩liǎ／あなたたち二人．

1所有する物・感情・思想などを表すときは“你们”の後に“的”をつける．

～的书／あなたたちの本．

～的看法／あなたたちの考え方．

～的责任zérèn是很重的／君たちの責任は重い．

2聞き手の親族，関係者や聞き手と関係のある団体・場所などの名称の前に用いるときには，話し言葉ではよく“的”が省かれる．

～奶奶nǎinai／君たちのおばあさん．

～老师／君たちの先生．

～学校／あなた方の学校．

～小李／お宅の李君．

～组／君たちのグループ．

～厂在什么地方？／君たちの工場はどこですか．

3“家、家里、这里、那里”および方向・場所を表す語の前に用いるときは“的”はつけない．

～那里有昨天的报纸bàozhǐ吗？／君たちのところにきのうの新聞はありますか．

4“这（那）”＋（数詞＋）量詞の前に用いるときは“的”はつけない．

～这间房间很不错／君たちのこの部屋はなかなかいいね．

5“你们”の身分を示す名詞や数量を表す語句は後に置く．

～厨师chúshī的工作够辛苦的／あなた方コックの仕事はかなりたいへんだ．

把～几个的出勤表给我看看／君たちの勤務表をちょっと見せてください．

出典　中日辞典 第3版