例如

中日辞典 第3版

例如
lìrú

[接続]たとえば．

a 文の最後に例を挙げるとき．

北京的古迹gǔjì很多，～颐和园Yíhéyuán、故宫Gùgōng、十三陵Shísānlíng、长城Chángchéng等／北京の旧跡は数多く，たとえば頤和園，故宮，十三陵，長城などだ．

b 文の中に挿入句として例を挙げるとき．

我特别爱吃水果，～苹果píngguǒ，桔子júzi，梨lí等都爱吃／私はとりわけ果物が好きだ．たとえばリンゴ・ミカン・ナシなどどれもみな好きだ．

例如：比如bǐrú

どちらも例を挙げる場合に用いられるが，“比如”は，それ以外に，比喩を述べたり，仮の話をしたりする場合にも用いられる．“例如”にはこの用法はない．

凡事开头难，比如孩子学走路，开头免不了要跌跤diējiāo的／何事もはじめは難しく，たとえば子供が歩き始めるのにも，はじめはどうしてもころんでしまうようなものである．

你在驾驶jiàshǐ车辆chēliàng的时候，比如前面突然跑出一个孩子，你怎么办？／車を運転しているとき，たとえば前に突然子供が飛びだしてきたとしたら，どうしますか．▶こういう場合，“比如”を“例如”に置き換えることはできない．

出典　中日辞典 第3版