保准

中日辞典 第3版の解説

保准
bǎozhǔn

1 [形]信頼できる.頼りになる.

他说话不~/彼の言うことはあてにならない.

这里的天气呀,可不敢~/この辺の天気ときたら,確かなことは請け合えないよ.

2 [動]請け合う.保証する.

我~他能办到/彼ならやりとげられると私が請け合うよ.

3 [副]必ず.きっと.…にまちがいない.

这件事~是他干gàn的/これは彼がやったに決まっている.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む