中日辞典 第3版の解説
俨然
yǎnrán
<書>
1 [形]
望之~/いかめしくて厳かに見える.
屋舍
~/家屋が整然と並んでいる.2 [副]まるで…そっくりである.あたかも…のようである.
这孩子说起话来~是个大人/この子の話しぶりはまるで大人のようだ.
~以恩人
自居 /まるで自分こそ恩人だと言わんばかりの顔をする.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...