偏偏

中日辞典 第3版

偏偏
piānpiān

[副]

1 わざと．どうしても．あくまでも．一途に．▶“偏”31に同じ．

我们劝quàn他不要那样做，可他～不听／われわれはそんなことをするなと忠告したが，彼はどうしても聞き入れない．

明明是他错了，他～不承认chéngrèn／明らかに彼がまちがっているのに，彼はあくまで認めない．

2 あいにく．折あしく．都合悪く．▶“偏”32に同じ．

星期天他来找zhǎo我，～我没在家／日曜日に彼が訪ねてきてくれたのに，あいにく私は留守だった．

事情的发展～同他的愿望yuànwàng相反xiāngfǎn／事態の進展はあいにく彼の期待と相反していた．

3 だけ．ばかり．

[語法]一定の範囲に限られることを表す．不満の語気を含む．

别人都说没问题，为什么～你说不行？／ほかの人はみな問題がないと言うのに，なぜ君だけがだめだというのだ．

大家都跳过了一米八，～他被淘汰táotài了／みんな1メートル80を跳べたのに，彼だけがふるい落とされた．

干吗gànmá～问他？／よりによってなぜ彼にだけ尋ねるのか．

出典　中日辞典 第3版