中日辞典 第3版の解説
偏劳
piānláo
[動]<口><套>((他人の骨折りに対する感謝やねぎらいの言葉))ご苦労さま.面倒をおかけします.
这件事还是请您~吧/このことについてはご苦労さまですがお願いいたします.
谢谢你,多~了/ご苦労をおかけしてすみませんでした.
初冠,加冠,烏帽子着ともいう。男子が成人し,髪形,服装を改め,初めて冠をつける儀式。元服の時期は一定しなかったが,11歳から 17歳の間に行われた。儀式は時代,身分などによって異なり,平安時代には髪を...