偏向

中日辞典 第3版の解説

偏向
piānxiàng

1 [名](特に政策や方針の)偏り,偏向.

纠正jiūzhèng~/偏りを是正する.

只重视zhòngshì理科lǐkē,不重视文科wénkē,这是一种~/理科系だけを重視して文科系を重視しないのは,一種の偏向である.

2 [動]

1 (一方の側に)賛成する,味方する.

今年春游chūnyóu我~于去香山Xiāngshān/今年春のピクニックは香山へ行くことに賛成だ.

2 肩を持つ.えこひいきする.

~自己的儿女érnǚ/自分の子供をえこひいきする.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む