中日辞典 第3版の解説
做主
zuò//zhǔ
[動]
我做不了
主/私の一存では決めかねる.这件事是他自己~办的/これは彼が自分で決めてやったのです.
当家
~/一家の主人となる;主人公となる.他会给我们~的/彼は必ず後ろ盾になってくれる.
▶1,2とも“作主”とも.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...