停留

中日辞典 第3版

停留
tíngliú

[動]とどまる．逗留する；停滞する．

一步也不～地向前走／一歩も足を止めずに前進する．

我们在上海～了一周zhōu／われわれは上海に1週間滞在した．

不能～在目前的水平上／現在の水準で足踏みしてはならない．

在武汉Wǔhàn～过夜／武漢で宿泊する．

停留：停止tíngzhǐ：停滞tíngzhì

1“停留”は「その場にとどまる」という意味があるが，“停止”には「動作が終わる」という意味があるだけで，「とどまる」という意味はない．“停滞”は「邪魔されて順調に発展できない」ことに重点がある．

2“停留”はとどまる時間が短く，一時的である場合が多いが，“停止”はとどまる時間が一時的でも長くてもよい．

3“停止”は目的語を伴うことができるが，“停留”“停滞”はできない．

出典　中日辞典 第3版