偷

中日辞典 第3版

偷（^3❷媮）
tōu
[漢字表級]1
[総画数]11

1 [動]

1 盗む．

～东西／物を盗む．

有人把我的手表～走了／だれかが私の腕時計を盗んでいった．

2 私通する．

→~偷汉子／．

2 [副]人目を盗んで．こっそり．

～看／こっそり見る．盗み見る．

→~偷听tīng／．

～跑／こっそり逃げ出す．

～越国境／ひそかに国境を越える．

3 [素]

❶ （ひまを）見つける，つくる．

→~偷空kòng／．

❷ 一時逃れをする．目先ばかり見る．

→~偷安／．

❸ （～儿）泥棒．盗人．

小～／こそどろ．

惯～／窃盗常習犯．

偷：盗窃dàoqiè

“偷”は比較的小さなもしくは少ない財物を盗むこと，“盗窃”は貴重なもしくは大量の財物を盗むことである．“盗窃”の対象は国家機密・経済情報・軍事機密などでもよい．

出典　中日辞典 第3版