克服

中日辞典 第3版

克服
kèfú

[動]

1 克服する．打ち勝つ．

～不良习气／悪習を克服する．

～急躁jízào情绪qíngxù／せっかちを改める．

没有～不了的困难kùnnan／克服できない困難はない．

2 ＜口＞我慢する．辛抱する．

这儿生活条件不太好，咱们先～一下吧／ここの生活条件はあまりよくないが，まあしばらく我慢しましょう．

克服：克制kèzhì：压制yāzhì

1“克服”は強い意志や力で自分自身に打ち勝ったり，客観的に存在する不利な要因を取り除いたりすることをいい，“克制”は心の中の激しい感情を理性で抑えることをいう．“压制”は強い力や暴力で抑えることである．

2“克服”の対象は欠点・誤り・よくない現象・困難・不利な条件など．“克制”の対象は多く思想や感情．“压制”の対象は自分の考えや感情および他人の行為．

出典　中日辞典 第3版