中日辞典 第3版の解説
全然
quánrán
[副]全然,まったく(…ない);ことごとく.すっかり.
我对此事~不知/私はこの件についてはまったく知らない.
~不顾个人
安危 /自分の安否をまるで念頭に置かない.他一切都为自己,~不考虑
别人/彼はすべてに自分のことだけを考えて,他人のことはまったく考えない.我说的话,他~忘记
了/私が言ったことを彼はすっかり忘れてしまった.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...