中日辞典 第3版の解説
六神无主
liù shén wú zhǔ
＜成＞“六神”がいなくなる；＜喩＞肝をつぶす．▶驚きあわてて気が動転するさま．
听了那个消息之后，她急得～，脑子一片空白／その知らせを聞いた後，彼女は気が動転しておろおろし，頭の中がまっ白になってしまった．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
六神无主
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...