关怀

中日辞典 第3版

关怀
guānhuái

[動]配慮する．気にかける．

张老师像母亲一样～着我们／張先生は母親のように私たちの面倒をみてくれる．

～备至bèizhì／至れり尽くせりの配慮をする．

关怀：关心guānxīn

1“关怀”の使用範囲は狭く，多くは人に対して用い，時に事業に用いることがある．“关心”は人と事物に用いる．

2“关怀”は多くの場合，上級から下級あるいは目上から目下の心遣いに用いられ，時に同輩間でも用いられる．“关心”にはそのような制限がなく，自分自身に対して用いられることさえある．

3“关怀”のほうが“关心”よりも重々しいニュアンスがある．

4“关怀”は一般に否定形（“不关怀”）を用いないが，“关心”は否定形で用いることも少なくない．

出典　中日辞典 第3版