关系

中日辞典 第3版

关系
guānxi

1 [名]

1 （事物間の）関係，つながり，かかわり合い．

写作xiězuò能力和阅读yuèdú能力有密切的～／文章を書く力と読む力には密接な関係がある．

这两个公司没有业务yèwù～／この二つの会社は取引がない．

2 （人と人との）関係，間柄，仲．

社会～／（親戚友人との）交際関係．

搞好群众～／大衆との関係をよくする．

我和他是朋友～／私と彼とは友達の関係だ．

夫妇～好／夫婦仲がいい．

他在单位里，老是跟同事搞不好～／彼は職場で同僚との関係がいつもうまくいかない．

3 特殊な利害関係．コネ．

拉lā～／コネをつける．

他上大学靠的是父母的～／彼が大学に行けたのは両親のコネのお陰だ．

～户／コネで結ばれた相手・得意先．

～学／コネづくりのノウハウ．

4 重要性；関連性．▶よく“没有”や“有”と連用する．

这一点很有～／この点は非常に重要である．

这种物质wùzhì对身体无害，吃下去也没～／この物質は人体に無害だから，食べても差し障りがない．▶“没关系”は「大丈夫ですよ」「かまわないですよ」の意味でよく相手の言葉に応対する言葉として使われる．

你上午去还是下午去，～不大／君が午前に行こうと午後に行こうと，たいした関係はない．

5 ((広く原因や条件をさす))

他们俩为了钱的～闹翻nàofān了／あの二人はお金のことで仲たがいした．

由于经费～，这项研究工作暂时停止／経費の関係で，この研究プロジェクトは当面中断している．

6 （ある組織との関係を示す）証明書類．

转团～／（所属先の変更に伴い）青年団員の関係書類を（新しい所属先に）移す．

2 [動]関連する．関係する．かかわる．▶“～到”の形で用いることが多い．

他俩能否参加我们的课题组，～到我们这个课题能不能按期完成／彼ら二人が私たちのプロジェクトグループに参加できるかどうかは，私たちのプロジェクトを期日どおりに完成できるかどうかにかかわってくる．

～到能不能毕业的问题／卒業できるかどうかにかかわる問題．

[発音]1，2ともguānxìとも．

出典　中日辞典 第3版