冤家

中日辞典 第3版

冤家
yuānjia

[名]

1 かたき．あだ．

～对头duìtóu／目のかたき．

同行tóngháng是～／同業者は（競争相手だから）まるでかたき同士である．

2 恨めしいが実はいとしい人；苦労の種だが捨てられない人．▶旧時，伝統劇や民謡に多く用いられ，恋人を意味する．

出典　中日辞典 第3版