出世

中日辞典 第3版

出世
chūshì

[動]

1 生まれる．出生する．

在一个风雨交加的夜晚，他～了／ある嵐の夜，彼はこの世に生を受けた．

2 発生する．現れ出る．

旧制度要灭亡mièwáng，新制度要～了／古い制度が滅び，新しい制度が生まれようとしている．

3 浮世を離れる．俗世を超越する．

4 雲の上に出る．

横héng空～／空を突き抜けて雲の上に出る．▶山が非常に高いさま．

[日中]“出世”は世に出ることであり，対象は人でも物でもよい．日本語の「出世」は“有出息chūxi”“升官shēngguān”などという．

他准zhǔn会有出息／彼はきっと出世するにちがいない．

他升级shēngjí升得很快／彼は出世が早い．

出典　中日辞典 第3版