出头

中日辞典 第3版

出头
chū//tóu

[動]

1 困難を脱する．

何时héshí才是我～之日？／いつになったら私が苦境から脱する日が来るのだろう．

2 （物体が）表面に出る．

～的椽子chuánzi先烂làn／＜諺＞出っ張ったたる木は先に腐る；出るくいは打たれる．

3 顔を出す；先頭に立つ．

你不～的话，这个问题难以解决jiějué／君が顔を見せてくれないとこの問題はなかなか解決できない．

→~出头鸟niǎo／．

4 （～儿）ちょっと上回る；（まとまった数に）端数がつく．

今年小麦亩产mǔchǎn八百斤～／今年のコムギのムー当たりの生産高は800斤（400キロ）を上回る．

他已经六十～了／あの人はもう60の坂を越している．

出典　中日辞典 第3版