中日辞典 第3版の解説
出息
chūxi
1 [名]
这孩子从小就爱劳动,长大
了有~/この子は小さいころから働き者なので,大きくなったらきっと見込みがある.他是个有~的青年
/彼は前途有望な青年だ.2 [動]<方>
这孩子比去年~多了/この子は去年よりずっと進歩した.
这姑娘
~得更漂亮 了/この娘は前よりもいっそう美しくなった.这个学校就是~人/この学校は有望な人材を育て上げる.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...