刀笔

中日辞典 第3版

刀笔
dāobǐ

[名]＜書＞＜貶＞文書（特に司法関係のもの）を書くこと，または書く人．三百代言．

长于chángyú～／告訴状を書くのが上手である．

～吏lì／いんちき弁護士．

～老手／古株の三百代言．

[参考]木片に文字を書いていた時代には，書き損なった字は刀で削って再び書き直したことから，古くは役所の書記など下級役人を“刀笔吏dāobǐlì”といった．後世に訴訟文を起草する者を“刀笔吏”と呼ぶのは，「刀のように鋭く相手を攻撃する文章を書く人」の意味で，“刀”の意味が転化したもの．

出典　中日辞典 第3版