中日辞典 第3版の解説
分明
fēnmíng
黑白~/黒白がはっきりしている.
爱憎
~/愛と憎しみがはっきりしている.是非
~/是非が明らかである.我~看见他走进你的房屋,你怎么说没看见他呢?/私は彼が君の部屋に入って行くのをちゃんと見たのに,君はどうして彼を見かけなかったと言うのか.
~是坏人,却假装
好人/明らかに悪人のくせに善人ぶっている.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...