中日辞典 第3版の解説
初次
chūcì
[名]初回.第1回.最初.
我是~到中国来,觉得一切都很新鲜/私は初めて中国に来たので,すべてが目新しく感じる.
~见面/初めて会う.
[注意]“我和他是~见面”(私は彼と初対面だ)のように説明的に使うのが本来の用法である.日本語のあいさつ語「初めまして」を直訳して“初次见面”ということがあるが,本来の中国語としては一般的なあいさつ語ではない.
1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...