别提

中日辞典 第3版

别提
biétí

[動]

1 話にならない．

他来了吗？——～了，我等了他一天，他也没露lòu面儿／あの人来ましたか——あきれたよ，一日じゅう待っていたがついに顔を見せなかった．

2 （“就～……了”の形で）…と言ったらない．非常に…である．

这个人说起话来，就～多啰唆luōsuo了／あの人は話し出したら，まあ，くどいのなんのって．

一到了山顶上，那个冷啊，就～了／山頂に登ったとき，寒いと言ったらなかったよ．

“别提”には動詞としての用法のほかに，「“别”（副詞）＋“提”（動詞）」で「言ってはいけない」という場合もある．

～那件事，一提就让我生气／そのことを聞くとむかつくから，もう言わないでくれ．

出典　中日辞典 第3版