中日辞典 第3版の解説
别看
biékàn
[接続]…とは言うものの.…だけれども.
[注意]“别”+“看”と2語に分かれる場合は,「見るな」の意味.
~他年纪不大,办事却很有能力/あの人は年こそ若いけれども,なかなかの腕利きだ.
~我在北京住了三四十年,可是我没有去过一次故宫
/私は北京に3,40年も住んでいるが,まだ一度も故宮へ行ったことがない.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...