别说

中日辞典 第3版

别说
biéshuō

[接続]

1 …は言うまでもなく．…は（言うも）おろか．

～这么点小事，即使再大的困难，我也能解决／こんな小さな事はおろか，もっと重大な困難だって私は解決できる．

他讨厌tǎoyàn读东西，～杂志了，连报都不看／彼は活字ぎらいで，雑誌はおろか，新聞さえ読まない．

[語法]文の前半に用い，後半の“就是〔即使jíshǐ〕……也……”または“（就）连……都〔也〕……”の形と呼応する．

2 …は言うまでもない．…はなおさらだ；…は問題外だ．

[語法]文の後半に用い，前半の“连……都〔也〕……”の形と呼応する．この場合，多くは“了”で文を結ぶ．

再复杂的算术题他都能算出来，～是这么简单的了／もっと複雑な算数の問題だって彼は計算できるのに，こんな簡単なものは言うまでもないよ．

连天王老子都不怕，～是你了／上帝や親父だってこわくない，まして君なんて言うまでもない．

[注意]“别说”には接続詞としての用法のほかに，「“别”（副詞）＋“说”（動詞）」で「…を言うな」という場合もある．

～了，他又不是故意干的／もう言うな，彼もわざとやったわけじゃない．

～那些让人不爱听的话／そんな耳障りなことを言うんじゃない．

出典　中日辞典 第3版