中日辞典 第3版の解説
劲头
jìntóu
[名](~儿)<口>
举重队
的人~都很大/重量挙げチームのメンバーはみんな力持ちだ.他刚进公司,~十足/入社したての彼はファイト満々だ.
一看到她那高兴的~,就知道有什么好事情了/彼女のあのご機嫌な様子からすると,何かいいことがあったにちがいない.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...