中日辞典 第3版の解説
劳改队
láogǎiduì
[名]“劳动改造管教队
”の略称.[参考]“监狱”に収容するには適さない有期懲役囚に対して労働改造を実施する機関.1994年の“监狱法”施行後,有期懲役囚はすべて“监狱”で刑罰を執行することになり,“劳改队”は“监狱”に名称変更した.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...