勉强

中日辞典 第3版

勉强
miǎnqiǎng

1 [動]無理に強いる．強制する．▶否定文に用いることが多い．

如果不愿参加，我们也不～／参加する気がないのなら，われわれも無理強いはしない．

你不会喝酒，那我就不～了／君が酒を飲めないのなら，無理にはすすめない．

2 [形]

1 なんとか頑張って…．

这个工作～干了一个月就辞掉cídiào了／この仕事はなんとか1か月ほどやって辞めた．

～吃了一点／なんとか少しばかり口に入れた．

2 いやいやながらだ．しぶしぶだ．▶不満の状態を表す．

他笑得很～／彼は無理に笑顔を見せた．

经过反复劝说，勉勉强强答应dāying了／何度も説得された結果，しぶしぶながら承知した．

3 不十分である．無理である．

他的借口很～，看来这里一定有什么原因／彼の口実はどうもこじつけがましい，きっと何かわけがあるにちがいない．

这样的产品算在二等已经很～了／こんな製品が2級品というのはとても無理な話です．

4 かろうじて間に合う．どうにかこうにか．

～维持wéichí／かろうじて維持している．

这个会议室～能坐三十个人／この会議室はやっと30人座れるくらいだ．

[語法]21，2，4において連用修飾語として用いられるものについては，AABBの重ね型“勉勉强强（地）”の使用も可能である．

[日中]日本語の「勉強」とは意味が異なることに注意．学習する意味での「勉強する」は“学习”“读书dúshū”“用功yònggōng”，「値引きする」場合は“少算”などを用いる．

⇒qiānqiǎng【牵强】

出典　中日辞典 第3版