中日辞典 第3版の解説
勤劳
qínláo
[形](⇔懒惰lǎnduò)勤勉である.まめまめしい.
~的人们天不亮
就下地干活了/勤勉な人々は,夜が明けないうちに野良へ出て働いた.[日中]日本語の「勤労」の訳には“劳动
”を用いることが多い.劳动积极性
/勤労意欲.劳动人民/勤労者.
义务
劳动/勤労奉仕.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...