半老徐娘

中日辞典 第3版

半老徐娘
bàn lǎo xú niáng

＜成＞うば桜（である）．

[参考]“徐娘”は梁の元帝の妃．《南史・后妃传》に“徐娘虽老，犹尚shàng多情”とあり，年をとってもあだっぽさの残る女性のたとえとして“半老徐娘”“徐娘半老”が使われるようになった．

～，风韵犹存fēng yùn yóu cún／年増だけれど，まだけっこう色っぽい．

出典　中日辞典 第3版