单纯

中日辞典 第3版

单纯
dānchún

1 [形]単純である．簡単である；純粋である．

他思想很～，容易上当shàngdàng受骗／彼は考え方が純粋で，人にだまされやすい．

问题决不像我们当初想像的那么～／問題は決して私たちが当初考えていたように単純ではない．

2 [副]単に．ひたすら．

不要～追求zhuīqiú数量，还要重视质量／単に数量だけを追求せず，品質をも重視すべきだ．

单纯：简单jiǎndān

1“单纯”は複雑でないこと以外に純粋・純潔の意味をもち，人を形容するとき，裏表のない性格を表すことができる．“简单”はこのような意味はなく，人を形容するときには，“头脑tóunǎo简单”（考えが単純だ）のようにマイナスの意味をもつこともある．

2“单纯”には「単に」「ひたすら」などの意味もあるが，“简单”にはない．

出典　中日辞典 第3版