危言耸听

中日辞典 第3版の解説

危言耸听
wēi yán sǒng tīng

<成>わざと大げさなことを言って人に不安感を抱かせたり,怖がらせたりする.

这种病如果不抓紧zhuājǐn治疗zhìliáo,后果不堪kān设想.这不是~,而是忠告/この病気は今すぐ治療しなければ,どういうことになるかわかりませんよ,これは脅かしているのではなく,あなたのために言っているのです.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む