却

中日辞典 第3版

却（㕁・卻）
què
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [副]（話し手の予想や通常の道理に反するとき）…のに．かえって．にもかかわらず．ところが．

他有许多话要说，～不知从何说起／彼は話したいことがたくさんあるが，どこから話せばよいのかわからない．

文章虽短～很有力／文章は短いにもかかわらずたいへん力強い．

[語法]“却”は次のような副詞・接続詞とよく連用される．

a “却”＋“偏〔偏偏〕”の形で．

我不想去，他～偏叫我去／私は行きたくないが，彼がどうしても行けという．

b “却”＋“反而fǎn'ér〔反倒fǎndào〕”の形で．

老张住得最远，～反而先到了／張さんがいちばん遠くに住んでいるのに，よりによっていちばん先に来た．

c “虽然〔尽管〕”……“却”……の形で．

虽然学了三年汉语，听相声xiàngsheng～有困难／3年中国語を勉強したにもかかわらず，漫才を聞くのは難儀だ．

d “但（是）”＋“却”の形で．

我们已经培养péiyǎng了许多人才，但～不能满足需要mǎnzú xūyào／われわれはすでに多くの人材を育てたが，しかし必要を満たすことはできていない．

2 [素]

❶ 退く．後退する．

→~却步／．

❷ 退ける．退却させる．

～敌dí／敵を退却させる．

❸ 断る．辞退する．

推tuī～／断る．

→~却之不恭gōng／．

盛情shèngqíng难～／人の親切は断りにくい．

❹ （動詞・形容詞の後につき）なくなる，なくしてしまう．

冷～／冷却する．

忘～／忘れてしまう．

3 [姓]却(きゃく)・チュエ．

[下接]了却，失shī却，退却，谢却

出典　中日辞典 第3版