反而

中日辞典 第3版

反而
fǎn'ér

[副]かえって．逆に．反対に．

经过jīngguò这场cháng大病，他的身体比以前～好了／この大病のあと，彼の体は以前よりかえって元気になった．

风不但没停，～越刮越大／風は止むどころかかえってますますひどくなった．

反而：反倒fǎndào：反

三者とも予想に反することを言い表す副詞として用いるが，一般に“反”は書き言葉に，“反倒”“反而”は話し言葉に用いられる．また，“反倒”“反而”は前に接続詞の“不但、不仅、非但”などをとって，呼応する形で用いられることも多いが，“反”にはこの用法はない．

出典　中日辞典 第3版