发动

中日辞典 第3版

发动
fādòng

[動]

1 始める．発動する．開始する．

～罢工bàgōng／ストライキを始める．

～战争zhànzhēng／戦争を起こす．

2 （ある行動をとるよう）働きかける．立ち上がらせる．励まして行動させる．

～群众qúnzhòng／大衆を立ち上がらせる．

3 （機械を）動かす．

～机器jīqi／機械を動かす．

发动：动员dòngyuán：鼓动gǔdòng

1“发动”と“鼓动”はある動作を始めたり働きかけて立ち上がらせたりする意味がある．“鼓动”は“发动”よりも強い働きかけを表し，闘争や暴動などの政治活動の面で多く用いられる．“动员”は行動する前の宣伝活動である．

2“发动”の対象は人であっても事物であってもよいが，“动员”と“鼓动”の対象は主に人である．

出典　中日辞典 第3版