变味儿

中日辞典 第3版の解説

变味儿
biàn//wèir

[動]

1 (食物などの)味が変わる,風味が落ちる.

昨天做的菜,今天已经~了/きのう作った料理はきょうは味が変わっている.

2 物事の性質が変わる(悪くなる).

游戏一沾zhān上赌博dǔbó,就~了/ゲームはお金を賭けると,性質が変わってしまう.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む