只好

中日辞典 第3版

只好
zhǐhǎo

[副]((ほかに選択する余地がないことを表す))…するほかない．…せざるを得ない．

a “只好”＋動詞の形．

明天要是下大雨，运动会～推迟tuīchí／あす大雨が降ったら運動会は延期するほかない．

我不懂法语，～请他翻译fānyì／私はフランス語がわからないので，彼に訳してもらうほかない．

b “只好”＋形容詞の形．形容詞の後に“（一）点儿、（一）些(yī)xiē”，または“下来、起来”などを加えなければならない．

小孩走不快，咱俩zán liǎ～慢点儿／子供は速く歩けないので，私たち二人はゆっくり歩くよりほかない．

篇幅piānfu有限，文章～简短些／紙数に制限があるので，文章を少し短くするほかない．

人家已经道歉dàoqiàn了，我～缓和huǎnhé下来／相手がすでに謝ったので，私は怒りを収めるよりほかなかった．

c 主語の前に用いる形．

怎么等他都不来，～我一个人去了／いくら待っても彼が来ないので，私は一人で行くしかない．

出典　中日辞典 第3版