只是

中日辞典 第3版

只是
zhǐshì

1 [副]

1 ((範囲を限定する))ただ…だけだ；…にすぎない．

我～听说，并没有亲眼qīnyǎn看见／私は聞いただけで，自分の目で見てはいない．

今天～举行开学典礼kāixué diǎnlǐ，明天正式上课／きょうは始業式を行うだけで，あすから授業を始めます．

［文末に“罢了bàle”“而已éryǐ”などを用いて呼応させることができる．語調はやわらかくなる］

我～跟你开开玩笑罢了，你何必hébì这样认真／ちょっと冗談を言っただけなんだから，そんなに本気にならなくてもいいじゃないか．

2 もっぱら…するだけだ；ずっと…ばかりだ．

不管你怎么劝quàn，她～一个劲儿yīgejìnr地哭／いくらなだめても，彼女はひたすら泣くばかりだ．

这孩子～吃饭，不吃菜／この子はご飯ばかり食べておかずを食べない．

2 [接続]((軽い逆接を表す))ただ．ただし．だが．▶先行する文に話の重点があり，“只是”で始まる文は先行の文を修正したり補足したりする．

小赵Zhào各方面都很好，～学习差chà一点儿／趙君はすべての点ですぐれているが，ただ学力が少し足りない．

这东西好是好，～贵了些／この品物はよいことはよいが，ただ少し値が張る．

我也很想去旅行lǚxíng，～最近没空儿kòngr／私も旅行したいが，近ごろひまがない．

次の用例は副詞“只”が動詞“是”を修飾しているのであって，副詞の“只是”ではない．

这只是许多事情的一件／これはただたくさんの事柄の中の一つにすぎない．

他只是一个小孩儿／彼はほんの子供でしかない．

只是：不过bùguò

1接続詞“只是”は接続詞“不过”よりも逆接の語気が軽く語調がやわらかい．

2“不过”の後にはポーズを置けるが，“只是”の後にはポーズを置けない．

3“不过”の前には接続詞“虽然suīrán、尽管jǐnguǎn”などを置き呼応させることができるが，“只是”の前には置くことができない．

出典　中日辞典 第3版