中日辞典 第3版の解説
只顾
zhǐgù
[副]ひたすら…するばかりである.
他~看书,家里的事儿一点儿都不管/彼は本ばかり読んで,家のことはちっとも手伝わない.
[注意]“只”(副詞)+“顾”(動詞)で「…にのみ気を取られる〔配る〕」の意味を表す場合もある.
那人~自己/あの人は自分のことばかり考える.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...