叮咛

中日辞典 第3版

叮咛
dīngníng

[動]ねんごろに言いつける．繰り返し言い聞かせる．▶“丁宁”とも．

千～万嘱咐zhǔfù／繰り返し繰り返し言いつける．

她一再～儿子好好学习／彼女は息子によく勉強するようにと何度も言い聞かせた．

叮咛：嘱咐zhǔfù

1“叮咛”は一般に年上の者から年下の者に対して用いられる．“嘱咐”はそれ以外に同輩の者どうしでも用いられる．

2“嘱咐”は相手にどうすべきか，どうしてはいけないかを注意することであり，“叮咛”はそれを繰り返し言い含めることである．

出典　中日辞典 第3版