中日辞典 第3版の解説
吃不开
chībukāi
[動＋可補]（⇔吃得开）受けない．もてない；歓迎されない．はやらない．
这种脾气到哪儿都～／そうした性格はどこへ行っても好かれはしない．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
吃不开
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...