中日辞典 第3版の解説
吃力
chīlì
[形]
他身体好,干这点活儿不会感到~/彼は体が丈夫なので,こんなちょっとした仕事ぐらいでは疲れなど感じない.
~不讨好的差使
/骨が折れるのに感謝されない役目;割りの悪い仕事.~地站起来/苦労して立ち上がる.
跑了一天路,感到很~/一日中歩いていたので,くたくたに疲れた.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...