中日辞典 第3版の解説
吃口
chīkǒu
[名]
他家里~多,生活比较困难/彼の家は家族が多いので,生活は苦しい.
这种梨水分少,~略差
/このナシは水気が少なく,口あたりがもうひとつだ.这匹马~好,膘力
足/このウマはよく食べるので,丸々と肥えている.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...